FESTIVAL DANZAD DANZAD MALDITOS
Trabajo realizado específicamente para el lugar y el festival Danzad Danzad Malditos (site specific).
Sobre ese espacio y el tiempo en ese lugar.
DANZAD DANZAD MALDITOS JAIALDIA
Danzad Danzad Malditos jaialdi eta espaziorako bereziki egindako lana (Site specific).
Leku horri buruz eta leku horretako garairako.
veo años
días
semanas
arañas
horas
segundos
instantes
gusanos
siglos
Veo sin tiempo
Veo llenos
vacíos
veo silencio
voces
aire
presencia
tejidos
huecos
construcciones
veo espacios
acogedores
internos
ajenos
invisibles
sólidos
volubles
etéreos
Al darme la vuelta y mirar atrás,
puedo ver los huecos llenos que ahora hemos dejado vacíos.
Las presencias que se desvanecen
y las que permanecen.
urteak dakuskit
egunak
asteak
armiarmak
orduak
segunduak
uneak
harrak
mendeak
denborarik gabe dakusat
betea dakusat
hutsuneak
isiltasuna dakusat
ahotsak
airea
presentzia
ehunak
hutsuneak
eraikuntzak
dakuskit espazioak
abegikorrak
barnekoak
kanpokoak
ikusezinak
gogorrak
aldakorrak
etereoak
Bira eman eta atzera begiratzean
orain hustu ditugun hutsuneak beteta dakuskit.
Barreiatzen diren presentziak
eta dirautenak.
FESTIVAL DANZAD DANZAD MALDITOS
Creación: Ghislaine
Interpretación: Ghislaine y Claudia Gorrës
Traducción: Enara Insausti
DANZAD DANZAD MALDITOS JAIALDIA
Sorkuntza: Ghislaine
Interpretazioa: Ghislaine eta Claudia Gorrës
Itzulpena: Enara Insausti